Name: Max und Moritz. Hans Huckebein, der Unglucksrabe. Plisch und Plum / Макс и мориц
Brand: Bazar.bg
SKU: 18774735
Price: 9 BGN
Availability: InStock

Добавена 12 апр, 23:31 ч.

Max und Moritz. Hans Huckebein, der Unglucksrabe. Plisch und Plum / Макс и мориц

9 лв

Доставка: Купувача

Състояние: Ново

Описание

Автор: Wilhelm Bush

Обем: 120 стр.

Формат в мм.: 160 х 230

Издател: Веси

Корици: Меки
Година на издаване: 2015

Състояние: Нова (на склад в издателството)

Ка 888

Двуезично издание на немски и български език

Вилхелм Буш е всепризнат майстор както на хумористични рисунки, така и на закачливи текстове към тях. Затруднението при това двуезично издание обаче идва от това, че историйките са писани в мерена неч, като стъпката не винаги е равномерна. Затова тук при римуването на места е следвана оригиналната стихотворна стъпка.

Старите преводи не отговарят на условието за двуезичност: този от 1968 г. (на Димитър Стоевски) е прекалено разтеглен, за да се обхване пълният немски текст; по-новият пък, от 1983 и 1988 г. (на Марко Ганчев) явно е имал за цел да се нагодят римите на български, без особен оглед на авторовата идея.

Изданието предлага максимално приближен до немския текст превод, граничещ с буквалния. Използвани са и някои по-съвременни лексикални форми, за да бъде спазено най-вече цялостното усещане при прочита, макар с цената на не дотам важни пропуски.

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Докладвай

Препоръчани за теб

Берлин. Столица на ГДР исторически улици и площади днес

Max und Moritz. Hans Huckebein, der Unglucksrabe. Plisch und Plum / Макс и мориц → Обява 18774735