Блаженото слово на безсмъртието → Обява 37980198

Евангелието на Шри Рамакришна.

През 40те г. на XX в. Шри Рамакришна Катхамрита е преведена на английски език от Свами Никхилананда. За своя превод той избира заглавието Евангелието на Шри Рамакришна. Главите в него са подредени в хронологичен ред. Съществува и друг превод на английски език, направен от Дхарм Пал Гупта. В превода на Свами Никхилананда някои от сцените и описанията са пропуснати, а други са леко редактирани с цел книгата да бъде по-ясна и понятна за западния читател. От друга страна, преводът на Дхарм Пал Гупта е буквален и в него присъстват всички сцени, описания и диалози от оригиналното бенгалско издание.

Настоящият превод на български език включва първите два тома на Шри Рамакришна Катхамрита и някои глави от останалите три тома и представлява около половината от оригиналния текст. За него са използвани и двата английски превода с цел, от една страна, текстът да бъде възможно най-ясен и понятен за българския читател и, от друга, да бъдат запазени във възможно най-голяма пълнота всички сцени.