Крава и бреза - Хели Лаксонен → Обява 44508136

неизползвана, безупречно състояние





Издателство Фабер


Година 2015 г.


Страници 126


Корици Твърди


Преводач от фински Росица Цветанова, Марин Бодаков


Художник Силвия Калоянова


Категория Поезия


Ширина (мм) 165


Височина (мм) 165


Дебелина (мм) 16





Малък сборник със 70 стихотворения, избрани от пет стихосбирки на изключителната финландска поетеса Хели Лаксонен. И едно неиздавано досега стихотворение като подарък към българските читатели.





Неслучайно това е най-популярната поетеса на Финландия, а книгите ѝ се издават във впечатляващи тиражи: първата ѝ стихосбирка се продава в над 120 хиляди екземпляра в родната ѝ Финландия, където обичайно една поетическа книга бива отпечатана в максимум 500 екземпляра...


В своето поетическо творчество Хели Лаксонен съчетава елитарната и популярната литература, а всяко стихотворение пробягва през различните регистри на комичното и ироничното. Като се прибави и това, че тя пише на диалект, задачата да се преведе такава поезия става уникално трудна. Но също така уникалният екип - преводачката Росица Цветанова и поета Марин Бодаков - се е справил по един чудесен начин. Прибавяме прекрасните илюстрации на Силвия Калоянова и получаваме книга, каквато много рядко може да се срещне, и то не само в България.





Наслаждавайте се!





* * *


КРАВА И БРЕЗА





Искам да съм крава под бреза.





Не ща да съм креативна.


Не ща да разучавам нов издателски софтуер.


Не ща да изглаждам връзката майка - дъщеря.


Не ща да нося туй писмо до пощата.


Не ща да звъня на лелката в пенсионното.


Не ща да помня ни един пинкод.





Остави ме да съм крава под бреза.


Метни уморената ми кожа в стаята на дюшемето,


пред кахлената печка.